עלי כותרת החלה את דרכה בתחום שירותי העריכה בשנת 1988 ומאז צמחה, התרחבה וגדלה להיות החברה המובילה בישראל בשוק התרגום וההפקות. החברה מהווה ספק בלעדי לכמה ערוצי טלוויזיה והיא מהווה חלק בלתי נפרד מהתוכן המשודר במדיות הטלוויזיוניות והאינטרנטיות. כמעט כל אחד נתקל ביום יום בתוצרי החברה. אין ספק כי רבים יוכלו להעיד שכאשר הם נתקלים במדיות השונות בתרגום שאינו מקצועי, הדבר מוריד בעיניהם מאיכות הלקוח. מתוך הבנה זו שמנו לעצמנו למטרה להיות מובילים במקצועיות ולהוות כתובת עבור מי שלא מוכן להתפשר.
עלי כותרת היא חברת בוטיק משפחתית בבעלות צביקה ריסקוביץ’, ששומרת על צביונה כחברה המספקת שירות מקצועי ואיכותי ללא פשרות, לצד הקשבה מתמדת לצרכי כל לקוח. אנו מספקים ללקוחותינו פתרונות שונים בשירותי ההפקה והתרגום במדיות השונות ובהן הטלוויזיה, החדשות והאינטרנט. צמחנו עם השנים והכרנו את המדיות לעומקן עוד מתחילת דרכן, ואנו מקפידים להיות מעודכנים גם כיום במתן שירותים לכל סוגי המדיות המתחדשות.
אנשי המקצוע של עלי כותרת מספקים פתרונות מדויקים ומותאמים אישית לכל לקוח, תוך שמירה על המסרים שהלקוח מעוניין להעביר והקפדה על הפרטים, קטנים כגדולים. מאז שהחברה הוקמה היינו שותפים להקמת ערוצים שונים וחברות שידור כגון יס, הולמארק, קשת, רשת, טלעד ועוד. אנו מציעים את שירותינו לחברות מדיה גדולות, לחברות קטנות וגם לאנשים פרטיים אשר זקוקים לשירות, תמיד על פי הדרישה והתקציב המיועדים לפרויקט.
אנו מציעים שירותי תמלול בכל השפות, שירותי תרגום מסמכים, שירותי הפקת כתוביות, שירותי הגהה לשונית, לוקליזציה ופתרונות שפה, שירותי המרת קבצים לכתוביות ושירותי תרגום לחדשות. את השירותים שלנו אנו מספקים בכל השפות תוך עמידה ביעדים שהוצבו מראש וראיית האינטרס שלך לכל אורך הדרך.
עלי כותרת הינה חברה ותיקה מאוד, מהראשונות בעולם התרגום והכתוביות בישראל. התמחותה של החברה היא במתן מענה לדרישה לתרגום מכל שפה ולכל שפה ובכל פורמט שהלקוח מבקש, כאשר צי של מתרגמים עומד מאחורי החברה ומספק לה מענה זמין בכל עת. לאורך השנים צברנו ניסיון רב, הכרנו את השוק לעומקו והצבנו לנו מטרה – להוביל במקצועיות, באיכות ובמהירות, תוך הקפדה על כל הפרטים, קטנים כגדולים, ויחס אישי. התרחבנו והשקנו מספר נרחב של שירותים תוך התמקצעות בכל מובן והסתכלות רחבה על השאיפות ועל המטרות של לקוחותינו.
הצוות המקצועי שלנו מונה עשרות עובדים קבועים לצד רשת של עשרות אנשי מקצוע אשר עובדים עימנו בתצורות שונות, ברמה החודשית, השבועית והיומית. במאגר שלנו ישנם מעל 100 עובדים עצמאיים אשר מאפשרים לעלי כותרת לספק שירותי תרגום במהירות ועל פי דרישה, בכל שפה ולכל שפה.
תרגום כתוביות ולוקליזציה הכול במקום אחד
אנו רואים בדקויות השונות חלק בלתי נפרד מתהליך העבודה – וניתן לחוות זאת בכל אחד משלבי הליך העבודה.
כבר בשלב הראשון כאשר לקוח יוצר עימנו קשר, אנו מבררים עמו איזה מוצר הוא מצפה לקבל, תוך ירידה לפרטים וחתירה להשגת תוצאה מקסימלית. לאורך השנים רכשנו ניסיון רב בהבנה העמוקה כי תרגום הוא לא רק שירות של כתיבה מדויקת, אלא מצריך הבנה בניואנסים הקטנים ביותר, אמינות ודיוק במטרה לשמור על היוקרה ועל המוניטין של ערוצי המדיה.
בעלי כותרת חוויית הלקוח היא ראשונה במעלה, ולכן כל לקוח זוכה ליחס אישי, למענה מהיר ולשירות מקצועי שעונה על צרכיו. אנו מנגישים עבורך חוויה חדשה של שירות וביכולתנו להציע לך הצעה משתלמת במיוחד.
נשמח לעמוד לרשותך בכל שאלה!
